대본으로 한국어와 영어 자막 만들어 올리기

---
name: youtube-subtitle-maker
description: 영상 대본과 문장별 시간으로 한국어 자막(SRT)을 만들고, 같은 시간에 맞춘 영어 번역 자막을 만든 뒤 읽는 속도를 점검한다. 사용자가 원하면 유튜브 스튜디오 자막 탭에 올리는 순서를 안내하거나 대신 올린다. 사용자가 "이 영상 한국어 영어 자막 만들어줘", "대본으로 SRT 파일 만들어줘", "외국 사람도 볼 수 있게 자막 올려줘" 같은 말을 하면 이 스킬을 사용한다.
---

# 유튜브 2개 언어 자막

## 준비물
- 문장별 시작 시간과 길이가 있는 대본. 내레이션을 문장 단위로 만든 영상이면 그 시간표를 쓴다. 없으면 유튜브 자동 자막을 내려받아 시간만 쓰고 글은 대본으로 바꾼다.
- 영상 길이와 시간표 길이가 같은지 먼저 확인한다. 다르면 앞뒤에 붙은 구간만큼 시간을 민다.

## 한국어 자막
- 대본 문장을 그대로 쓴다. 소리 나는 대로 적은 낱말(육이오, 삼팔선)은 화면 표기(6·25, 38선)로 바꾼다.
- 한 자막은 두 줄까지, 한 줄 20자 안팎. 문장 끝과 쉼표에서 나누고 낱말 가운데서 끊지 않는다.
- 한 문장을 여러 자막으로 나눌 때는 글자 수 비율로 시간을 나눈다.

## 영어 번역
- 한국어 문장 하나에 영어 문장 하나를 같은 번호로 맞춘다. 순서와 개수가 다르면 만들지 않는다.
- 인명, 지명, 책 이름은 통용되는 영문 표기로 통일하고 처음부터 끝까지 같은 표기를 쓴다.
- 조약, 선언문, 연설처럼 공식 영어 문장이 있는 인용은 그 표현에 맞춘다.
- 음력 날짜는 "the fourth month"처럼 적어 양력으로 오해하지 않게 한다.
- 한 줄 42자 이하, 두 줄까지. 마침표가 든 약어(U.S.)는 문장이 잘못 끊기니 US로 쓴다.

## 점검
- 읽는 속도: 영어는 초당 21자, 한국어는 초당 12자를 넘는 자막을 찾아 줄이거나 나눈다.
- 시간이 겹치는 자막, 1초보다 짧은 자막, 세 줄짜리 자막이 없는지 본다.
- 마지막 자막이 영상 길이를 넘지 않는지 본다.

## 유튜브에 올리기 (사용자 확인 뒤)
1. 스튜디오에서 영상을 열고 자막 탭으로 간다. 동영상 언어가 비어 있으면 한국어로 지정한다.
2. 영어: 언어 추가에서 영어를 고르고, 자막 칸의 추가 버튼에서 파일 업로드, 타이밍 포함, 파일 선택, 게시 순서로 누른다.
3. 한국어: 한국어 줄에서 복사 및 수정을 누르고, 편집 창의 점 세 개 메뉴에서 파일 업로드, 타이밍 포함, 파일 선택, 게시 순서로 누른다. 자동 자막은 따로 남는다.
4. 목록에 두 언어가 모두 "게시됨"으로 보이는지 확인한다.